La nostra economia sta rallentando. Di questo siete tutti consapevoli.
A chiunque è capitato di fare un debito con la carta di credito.
Se a questo aggiungete delle bollette consistenti,
alcune persone cominceranno a sentirsi stritolate.
Amore, che succede?
-Che sta facendo? -Secondo lei?
-E' la mia auto. -Non per la banca.
-Andiamo. -Allora paghi i suoi debiti.
Che sta succedendo?
Mi spiace. ln banca avevano promesso di darmi tempo.
-Ci hai parlato due mesi fa. -Sì, ma siamo indietro con l'affitto.
O l'auto o la casa, così ho pensato...
-Hai pensato? -Cosa vuoi che faccia?
Che ci buttino in strada? Mi hanno ridotto l'orario a venti ore.
-Cosa devo fare? -Mi hanno portato via l'auto.
Lo so. Sto cercando un altro lavoro. Dammi tempo.
Cosa vuoi che ti dica? Che va bene? D'accordo, va bene!
L'auto è ancora nostra, siamo i proprietari.
Basta aspettare il prossimo stipendio, fra due settimane.
Ronnie Coleman, Mister Olimpia per due anni di seguito.
-Fai colazione. -La sto facendo.
-Non basta una ciambella. -Sì, è la colazione continentale.
-Non siamo nel continente adesso. -Come lo chiami il Nord America?
Non vai a scuola finché non fai colazione. Anche tu.
Non posso crederci che quegli scemi hanno preso l'auto. E tu?
-Neanch'io. -E ora come si fa?
Tu però gli dici qualcosa, vero? Lo sai cosa farei?
Mi metterei a prendere a calci nel culo qualche prepotente.
-Niente parolacce. -Davvero.
-Hai visto troppo Wrestling. -Non Wrestling, body-bulding.
-C'è una bella differenza. -Prendi i libri o fai tardi.
Sbrigati.
Mi dai un passaggio al lavoro?
Te ne dico una bella.
-Dai, dilla. -''Taisioe''.
-Televisione. -No, è ''Taisioe''.
-Tante signore. -E' trasmissione.
Va bene. Ottima idea.
''Oinete''.
Ho tanta sete?
No, ne abbiamo parlato stamattina. ''Oinete''.
-O niente? -Continente.
-Ti ho battuto? -Sì. -Mamma? -Prova.
-Dai. -No, vi mettete a ridere. -Avanti.
-Non mi va e non mi piace. -Pensa a qualcosa della macchina.
-Non ci mettiamo a ridere. -Davvero.
-E va bene. -Non dobbiamo capire cosa dici.
Cruscotto.
-Che hai detto? -Ho detto: ''Cruscotto''. Allora?
Che c'è?
-Pronto? Venite a riprendervela. -Perché, non va bene?
Su, andiamo. Vieni qui, ti sfido a pollice di ferro.
-D'accordo. -Un, due, tre e quattro.
-Mi hai battuto. -Ha vinto lei.
Sono la regina.
-Ne so un'altra. -Te ne dico una io.
-Devi andare a scuola. -Papà...
Prendi la merenda.
Papà, ho messo da parte 46 dollari della mia paghetta.
-Se li vuoi, posso darteli. -Sì?
Siamo una famiglia, dobbiamo essere uniti.
Giusto. Quei soldi però te li sei guadagnati, tienili.
-Va bene. A più tardi. -Bravo. Addio.
Non addio. Odio quella parola. E' molto meglio ''a più tardi''.
D'accordo, a più tardi.
Flex Wheeler, 130 chili.
Due per cento di grasso in tutto il corpo.
John! Maledizione, hai preso tu la mia mola?
-Cosa? -Hai preso tu la mia mola?
Ce l'ho io la tua mora. Ha preferito me.
Smettila. Nell'armadietto non c'è più la mia mola.
-Ti presto la mia? -Solo due persone conoscono la combinazione.
Quella è la mia mola, lo sai.
-Sigaretta? -Va bene.
-E la cravatta? E' morto qualcuno? -Ti piace?
E' per il mio funerale, se oggi non ottengo il lavoro a Otisville.
-Che lavoro? Non ce n'è di lavoro. -Ho visto l'annuncio.
-Figurati. -Comunque devo andarci.
-Perché? -Denise mi ammazza.
-Hanno pignorato l'auto. -Mamma mia.
-Ahi! -Vuoi che venga con te? -Dai.
Mezzo dollaro!
E' una perdita di tempo. Quattrocento persone per un posto.
A quest'ora l'avranno già dato al figlio o al cugino di qualcuno.
-Allora perché è sul giornale? -Solita presa per i fondelli.
O ti dicono: ''Terremo presente la sua domanda'',
o ''Lei è troppo qualificato''. ln ogni caso, ti fregano.
Lavoro ai macchinari pesanti da quindici anni.
Ci tengo a questo posto. Qualsiasi cosa vi serva, io posso farla.
-Capisco. -Posso cominciare anche oggi.
ll suo curriculum è davvero notevole. Ha senz'altro una grande esperienza.
Sinceramente, forse lei è fin troppo qualificato.
Ma terremo presente la sua domanda.
Papà, tra un quarto d'ora inizia la partita. Arriveremo in ritardo.
Batti forte! Con tutta la forza che hai!
Forza!
Palla quattro!
Sei forte lo stesso, Tommy!
-Coraggio, Mickey. -Forza, amore.
-Forza. -Dai, amore.
-Portala a casa. Fagli vedere. -Una bella battuta per la mamma.
-Forza. -Fagli vedere chi sei.
-Strike! -Cosa?!
-Non ti preoccupare, figliolo. -Ma sei cieco?
-Quanti anni ha il lanciatore? -Dodici.
Dodici un corno. Guardalo.
Gli è cresciuta la barba tra un lancio e l'altro.
-Forza. -Per la tua mamma.
Tira su il gomito.
Vai, campione!
Salvo. ll punto va all'attacco.
Corri! Corri!
-Amore. -Chiamate l'ambulanza!
-Michael. -Chiamate l'ambulanza!
-Jimmy, cos'ha? E' grave? -Muoviamoci.
-Prendilo tu. -Dammelo. Vieni qui dalla mamma.
Coraggio, svegliati. Vai!
-Aiutateci! -Va bene, calma.
-Non riesce a respirare. -Venite con me.
-Giocava a baseball. E' svenuto. -Dove?
Di là. Un dottore immediatamente, per favore.
-Oh, Dio! -Cos'è successo?
-Stava giocando a baseball. -Diamogli dell'ossigeno.
-Si riprenderà, vero? -Gli è successo altre volte?
-No. -Qualche allergia?
-No, niente! -Sicura? -Niente!
-Allergia a farmaci? -No, è solo caduto alla partita.
-Ha il fegato ingrossato. Giratelo. -Ma ora si riprende, vero?
Polso a 150. Saturazione di ossigeno. Pressione 68 su 34.
-Si può sapere cos'ha?! -Venite con me.
-Ci sono delle procedure da seguire. -Cioè?
-Dobbiamo ricoverare vostro figlio. -Quali sono i moduli?
E' possibile che vostro figlio abbia bisogno di una trasfusione.
-Ci serve il gruppo sanguigno. -Va bene. -Torniamo subito.
Aspetti un momento!
-ll suo nome, signor Archibald? -John.
-L'altra iniziale? -Q, Quincy.
-Nome della sua assicurazione? -Dov'è? Sta bene?
Non lo sappiamo, stanno facendo le analisi.
-Possiamo fare qualcosa? -La sua tessera, signore.
-Come, scusi? -La tessera dell'assicurazione.
Devo fare una fotocopia per allegarla alla pratica.
Ciao, tesoro.
Come ti senti, campione?
Non riesco a parlare.
Non preoccuparti. Riposati. Fra poco ti riportiamo a casa.
-Ti vogliamo bene. -Anch'io.
-A cosa serve? -Questo?
A monitorare le funzioni vitali: ritmo respiratorio, ossimetria,
frequenza cardiaca. E questa è la pressione sanguigna.
Diastolica e sistolica. Deve restare sopra novanta.
Non deve scendere sotto i settanta.
-Perché? Cosa vuol dire se scende? -E' insufficienza cardiaca.
-Se vi serve qualcosa... -Grazie.
-Che assistenza ha la famiglia? -Lui lavora part-time.
Lei è una commessa in un supermercato.
-Possiamo fare qualcosa? -Ti devo lasciare.
Signori Archibald. Rebecca Payne, direttrice dell'ospedale.
-Buongiorno. -Piacere.
Dr. Turner, primario di Cardiologia. Seguirà lui Mike.
-Piacere. Mia moglie. -Molto lieto.
Come sta nostro figlio?
Accomodatevi.
Questa è la radiografia del cuore di un bambino di 9 anni nella norma.
Questa è di vostro figlio.
Ci sono difetti del setto. Qui, qui e qui.
Hanno indotto una miopatia con conseguente edema polmonare
e ectopia ventricolare maligna.
Come vedete, il suo cuore è tre volte più grande del normale.
Mi scusi. Non ho capito cosa ha detto.
Potrebbe ripeterlo con parole più semplici?
ll cuore di Michael non pompa abbastanza sangue,
quindi ristagna nei polmoni, come una spugna che si imbeve.
ll cuore ci prova, ma fa troppo sforzo.
Deve operarsi?
Siamo molto al di là di un semplice intervento di correzione.
ll suo cuore è inservibile. Gli serve un trapianto, o morirà.
-Ci sono altre possibilità. -Quali?
Non fare nulla. Curarlo. Farlo sentire bene il più possibile.
Dovrete pensare alla qualità della vita d'ora in poi.
Non capisco. Abbiamo vissuto insieme e sembrava che stesse bene.
Apparentemente è così. Ma il cuore diventerà sempre più stanco.
E dormirà sempre di più. Finché un giorno si addormenterà...
E non si sveglierà più.
So che è difficile, ma dovrete affrontare il fatto
che vostro figlio potrebbe non vivere a lungo.
E' bene che sia un periodo felice, per dirgli addio.
ll trapianto è un'operazione molto rischiosa. Potrebbe morire.
Forse non è il caso di rischiare.
Se non dovesse fare l'operazione,
quanto potrebbe vivere? -Non molto.
Mesi, settimane, giorni.
Coraggio, amore. Calmati.
Mi scusi. E' assurdo.
Allora...
Se fosse suo figlio, cosa farebbe?
-ll trapianto, assolutamente. -Va bene.
-Facciamo questa cosa. -Sì?
Bisogna mettersi in lista d'attesa per la donazione di organi.
E' B-positivo, quindi dovrebbe andare subito in cima alla lista.
Non è così semplice. Ci sono altri fattori da considerare.
Un trapianto è molto costoso. ln molti casi è proibitivo.
Abbiamo l'assicurazione. Ho il massimo per le cure mediche.
Abbiamo verificato.
Nella sua polizza non sono previste operazioni di questa entità.
Sicuramente c'è un errore.
Non da parte sua, dico solo che noi siamo assicurati.
-Mio figlio è coperto. -Lei ha la copertura, signora?
No, lavoro da pochi mesi e non danno l'assistenza se non lavori da...
Non importa, abbiamo l'assicurazione.
Vedo che la casa non è vostra.
Non avete né azioni, né titoli, né investimenti.
-E avete mille dollari in banca. -Ma abbiamo l'assicurazione.
Sì, ma deve prima verificare con la sua compagnia.
Nel frattempo, il suo caso sarà considerato un conto cash.
-Cosa? -Quanto costa un trapianto?
Aspetta, lasciami parlare. Quanto costa?
Tra operazione, parcelle, decorso post-operatorio e farmaci,
stiamo parlando di 250 mila dollari.
Se decidete di fare il trapianto, è una vostra scelta.
Ma l'ospedale è molto rigido coi clienti che pagano in contanti.
Chiediamo un anticipo per inserire il nome sulla lista dei donatori.
-Di quanto parliamo? -Quanto?
-ll trenta percento. 75 mila dollari. -75 mila dollari
per mettere il nome di mio figlio su una lista.
Sta morendo e sa parlare solo di soldi?
Offrire un servizio sanitario ha dei costi.
Sono cari per voi, ma anche per noi.
Dovrete garantire il pagamento prima che il nome finisca sulla lista.
Signor Archibald, aspettate.
Se non volete occuparvene, lo portiamo al County Memorial.
-E' meglio che non lo faccia. -Lì devono curarlo.
Non è vero. ll trapianto di cuore è sempre una procedura facoltativa.
-Credetemi, siete nel posto giusto. -Allora, cosa dobbiamo fare?
Parlate con l'assicurazione.
Chiedete assistenza al Dipartimento per le Risorse Umane.
Lì hanno dei fondi. Poi ci sono i centri statali per l'infanzia.
Trovate il modo di tenerlo qui. Non arrendetevi davanti ad un no.
La sua polizza è cambiata, signor Archibald.
-Come? -Abbiamo cambiato compagnia, dalla PPO alla HMO.
E' una polizza più economica, ma comprende alcune limitazioni.
-Di che tipo? -Funziona così.
ll personale part-time di fascia non dirigenziale, come lei,
ha diritto ad una copertura di seconda categoria.
Non sono part-time, ma a tempo pieno. Solo che c'è poco lavoro.
Sì, ma la sua copertura è basata sulle ore lavorative effettuate.
Quindi lei ha diritto alla seconda categoria,
che ha come limite massimo di rimborso 20 mila dollari. -Cosa?
Mi prendete i soldi dallo stipendio tutte le settimane da anni.
Per questo siamo disposti a darle tutti i 20 mila dollari.
Lei mi prende in giro.
Sta dicendo che mi avete retrocesso da tempo pieno a part-time,
avete cambiato compagnia e che non ho la copertura totale?
-Anche se ho una polizza che lo dice? -Non sembra molto giusto, vero?
No. Mio figlio è molto malato, senza copertura è un grosso problema.
Capisco, ma non posso aiutarla. Se vuole, può fare ricorso.
-Sì? -Eccola, servono 7 giorni lavorativi.
-Avete già un'assicurazione. -Non basta.
Quel poco che avevamo è già stato consumato.
-Precedenti sussidi? -No.
-Dovreste prendere i sussidi. -Ma lavoriamo entrambi.
Mi dispiace, non posso aiutarvi. Provate col presidio medico.
Devo parlare con qualcuno del ''supporto finanziario''.
No, non voglio attendere. E' passato un quarto d'ora, sono stufo.
A chi mi devo rivolgere per avere queste informazioni?!
-Non urlare. -Non sto urlando. -Sì.
ll prossimo.
-Ha sbagliato fila. Sportello 15. -Cosa?
Sportello 15.
-No, cosa? -Non ha i requisiti.
Se non ho i requisiti io, chi ce li ha?
-Mi dispiace. -Non mi serve che si dispiaccia, ma che mi aiuti.
LA lNFORMlAMO CHE lL RlCORSO E' STATO ACCOLTO.
Questo è un ricorso.
ll ricorso è per una causa già esistente.
Lei avrebbe dovuto inoltrare un reclamo.
-Aspetti. -Dovrà rifarlo da capo, ci potrebbe volere un mese.
-Non ce l'ho. -Lo so.
Mi sto stancando di questi giochetti. Voglio mio figlio su quella lista.
ll suo conto ha uno scoperto di 30 mila dollari.
-L'ospedale ha già fatto fin troppo per aiutarla. -Sì?
Sì, ma c'è un limite alla nostra generosità.
La sua assicurazione non copre questo caso.
-Prendili. -Grazie.
-Quest'affare pesa un accidente. -Non mollare.
Levati, devo alzarlo.
''Non puoi dire che non vuoi lanciare, Bernie.''
Bernie si accigliò, tolse la palla dalle mani di Babe...
Preghiamo...
Dovresti provare ad andare da quel giornalista,
quello che fa tutte le inchieste in TV, quello coi capelli impomatati.
-Come si chiama? -Lampley.
-Tuck Lampley, -Ti do 20 dollari per la TV.
-Ma è a colori. -20 dollari.
Chiamalo, Jimmy.
Non le spiace se intanto camminiamo, ho mille impegni.
-No, affatto. -Cosa posso fare per lei?
Mio figlio ha avuto un attacco cardiaco ad una partita di baseball.
Ho l'assicurazione completa, ma mi dicono che non vogliono pagare.
E l'ospedale? Non devono pensarci loro?
-Lo pensavo anch'io. -Dicono che devo pagare in contanti.
-O me lo porto a casa e aspetto che muoia. -Dio Santo.
-Già. -Pensavamo che lei potesse fare uno dei suoi servizi speciali.
Qualsiasi cosa, sarebbe un grande aiuto.
Quello che succede a suo figlio è vergognoso e voglio aiutarla.
Ma devo parlarne ai produttori. Anch'io ho dei capi.
-Certo. -Lasci il numero, la richiamo io.
Va bene. Grazie infinite.
Mi dia cento dollari. Andiamo è un anello con un diamante.
E va bene, novanta.
-Pronto? -Mike morirà.
-Cosa? -Lo dimettono.
-Chi? -ll dr. Turner è appena andato via.
Hanno deciso di dimettere Mike stamattina.
Aspetta. Vedrai, non lo manderanno a casa.
-Gli ho dato i soldi ieri. -Non importa. Ascoltami.
-Hanno deciso di dimetterlo. -Hanno detto... Sistemo tutto io.
-Dici sempre che sistemi tutto. -Lo farò.
Ma non ci riesci mai. Tu devi fare qualcosa, chiaro?!
Fa' qualcosa!
Sta recuperando a meraviglia. Quanto ho preso? Due, tre chili?
Credo sia l'unico paziente che mangia tutto quello che passa l'ospedale.
Posso farle una domanda? Quando potrò giocare a tennis?
Lei non giocava prima, perché vuole giocare ora?
-Faccia la maglia. -lo gioco a tennis.
Non ci interessa. Potresti tornare a lavorare? Grazie.
Quando puoi, fissa un appuntamento così andiamo a cena fuori.
-Cucino io. -Niente cucina e biancheria intima per un mese.
Tanto non c'è nel testamento, me l'ha detto lui.
Signor Turner, ieri ho dato all'ospedale 6 mila dollari.
-Possiamo parlare? -Certo.
-Allora, ci sentiamo presto. -Grazie ancora, dottore.
Mia moglie dice che volete mandare Michael a casa, è vero?
lo sono un medico, non prendo queste decisioni.
Dipende dal Consiglio d'Amministrazione.
E' il primario di Cardiologia. Se fa una raccomandazione, l'ascoltano.
Sì, ma la decisione finale spetta al Consiglio.
-Ed è questa? Mandarlo a casa? -Ho paura di sì.
Possiamo fare due passi?
-Un attimo, so che ha molto da fare. -Va bene.
leri guardavo la pubblicità dell'ospedale.
C'è scritto che effettuate più di 300 operazioni di cuore l'anno.
300 operazioni, 250 mila dollari l'una, sa quanto fa?
75 milioni di dollari, solo per operazioni di cuore.
E mi viene a dire che non potete farne una sulla fiducia?
Ho rinunciato alla mia parcella per suo figlio.
-Non gliel'ho chiesto. -Lo so. -lo posso trovare i soldi.
Ho già racimolato 22 mila dollari. Vi ho già pagato.
E giuro sulla mia vita che pagherò, se solo me ne date la possibilità.
Mi stanno dando solo 20 ore di lavoro, adesso.
Posso pagare, lo giuro. Vi darò i soldi.
Non so come farò, ma ve li darò. Dovete solo fidarvi. La prego.
Mi tolga le mani di dosso, per piacere.
-Ho fatto quello che potevo. -Non è vero.
-Sì. -Entriamo e parliamone.
Non è più una richiesta, è un ordine.
-Lei deve dare a mio figlio un cuore nuovo, capito? -Sì.
Non si muova.
Non si muova. Non ci pensi nemmeno.
-Metta giù le mani. Venga con me. -Signor Archibald.
-Silenzio. -So che è sconvolto,
ma così non risolverà niente. -Qui non si può entrare.
Mani in alto.
-Dammi la pistola. -Non ce l'ho.
-Non hanno pistole. -Abbassa le mani, siediti.
-No, in piedi. -Sa in che rischio sta mettendo suo figlio?
-Zitto. -Dobbiamo parlare. -Zitto e non ti muovere.
John, fermo.
Se continua, si mette in una situazione senza via d'uscita.
-Ci pensi bene. -Venite.
-Dobbiamo parlare. -Signor Archibald.
-Stia indietro. -Cosa?
-Faccia come dice. -Può stare indietro?
-Ma che sta facendo? -Ho seguito il suo consiglio: non mi sono arreso.
Quell'uomo ha un'arma.
Tu resta qui.
Che state facendo? Mettiti seduto.
Mani sotto il sedere. Vai, laggiù.
Mettetevi lì, tutti quanti! Mettete le mani sotto le chiappe.
Nessuno si muova.
-Tu che fai? -Perdo sangue.
Vorrei farmi ricucire queste dita, porca puttana.
Queste persone non c'entrano niente. Le lasci andare.
-Sono qui per farsi medicare. -Lei è un medico, perché non li cura?
Qual è il problema? Vuole prima vedere l'assicurazione?
-Lo faccio io. -Va bene.
-Mia moglie sta per partorire. -Va bene.
Ho capito. Sentite, tutti quanti.
La gestione di questo ospedale è cambiata.
Sì, assistenza gratis per tutti d'ora in poi. Che ve ne pare?
Più che giusto, fratello. Ma che fai?! Cosa stringi? Sei pazzo?
-Come ti chiami? -Max.
Tu e il dr. Turner venite con me.
-Hai le chiavi di quell'ascensore? -Sì.
Allora togli la corrente.
Tienilo d'occhio, Max.
Devi stare fermo, non ci riesco se ti agiti così.
Mi ricordi il dr. Ross di ER.
Noi siamo arrivati prima del nero.
Uno alla volta, tanto nessuno si muove di qui. Sta' buono.
Sta' calma.
Pronto?
Hope Memorial Hospital?
-Sì, è il Pronto Soccorso. -Può dirci come arrivarci?
Siamo chiusi per ristrutturazione. Chiami...
-Come sarebbe? Questa è un'emergenza. -Capisco. Ha provato al Mount Angel?
E' troppo lontano. Non so come arrivarci.
-Di solito guida mio marito. -Da che parte arriva?
-Dalla Flower. -Scenda, giri a destra,
dritto fino in fondo e poi a sinistra.
-Cosa devo fare? -Fa' qualcosa.
Signorina, esca di lì.
Vuoi che partorisca qui?
Venga fuori.
Si metta seduta.
lncredibile. Questo posto è una barzelletta.
Per fortuna non sono ferito. Qui morirei dissanguato. Giusto?
Scusami, fratello.
-E' una follia. Aspetta. -Devi fare qualcosa!
Alza il culo. Rimboccati le maniche e fa' qualcosa.
-Siediti. -No!
-Che ti è preso? -Aspettate un momento.
-Cosa dovrei fare? -Qualcosa.
-Non vi agitate. Quando deve nascere? -A momenti.
-Ti porto su, non farlo nascere. -Sta per nascere. -Non ancora.
-Ehi, fratello. -Sta per nascere un bambino, aspetta.
-Scusami. -Puoi aspettare? Questa donna sta per avere un bambino!
-Alla mia ragazza serve un dottore? -Siediti.
Siediti.
-Dr.ssa Klein. -Arrivo.
Tu ed io non abbiamo problemi, giusto?
Se succede qualcosa, sarà colpa tua.
Non capisco cosa dice.
L'orecchio? Ha un'otite per caso?
-Puoi fare qualcosa per l'otite? -lo?
-Sì. -Non posso.
-Perché? -E' il mio primo giorno.
Tutti nell'altra stanza. Andiamo!
Vedrai che ti curiamo per bene.
-Aprite. -Che succede?
Aprite, ferito d'arma da fuoco. Ha perso molto sangue.
-Andate in un altro ospedale. -Avanti, apri la porta.
-Li conosci questi? -Sì.
-Sicuro? -Vengono sempre qui.
Apri la porta.
-Toglietevi la giacca. -Cosa?
La giacca... toglietevela.
Mettetela a terra e andate via. Andate!
Via!
-Cosa gli è successo? -Gli hanno sparato.
Su, andiamo.
Aspetta, voglio vedere cosa c'è in quella borsa.
-Che ti hanno fatto? -Gli ho dato tutti i soldi
che c'erano in cassa. Mi hanno sparato lo stesso.
Dio mio. Dev'essere operato immediatamente.
-Posso portarlo in Sala Uno? -Va bene.
-Ferita da arma da fuoco. -lndicazioni dei paramedici?
-Dottore, serve il suo aiuto. -Ci mancava solo questa.
-Ci pensa lei? -Mi dia una mano. Uno, due, tre.
-Grazie. -Prendi tutti i valori.
Non posso. lo sono un cardiologo, non un medico del Pronto Soccorso.
E' come andare in bicicletta. Faccia finta che la stanno pagando.
-Le cose sono diverse. -Sta morendo, lo aiuti e basta.
-Lo aiuterei volentieri, ma... -Lo faccia!
75 mg di Demerol. Lidocaina, due percento.
-Lavarsi le mani. Avanti. -Niente locale, lo metto a dormire.
Quando esco, faccio causa all'ospedale e alla tua compagnia.
E chi ti dice che uscirai mai da qui?
Ci siamo.
Scusi, può spostare quest'affare? Grazie.
-Tenente. Abbiamo un grosso problema. -Quale?
Sembra voglia andare per le lunghe. Ha chiuso il Pronto Soccorso.
S'è barricato dentro con delle persone.
Se abbattiamo la porta, magari quel bastardo incomincia a sparare.
Ci sono delle telecamere nascoste al Pronto Soccorso.
Stanno già facendo un'intercettazione video.
-Lei è il capo della sorveglianza? -No, è Wally Pitoniak.
-E' a casa, è il suo giorno libero. -Ora non lo è più. Fatelo venire.
-Mi può dare una linea sicura? -Sì.
Dentro c'è un nostro uomo e ha una ricetrasmittente.
Bloccate tutte le linee dirette.
-Se quello prende il telefono, voglio che parli con me. -Certo.
-Chi è il responsabile qui? -Rebecca Payne. E' di riposo.
-Ma qualcuno lavora qui? -E' sabato, signore.
E con questo? ll sabato la gente non si ammala?
-Senor, non piange più. -Meno male.
Signor Archibald, devo visitare subito questa donna.
-Dove vuole portarla? -Nella sala di là.
-Vada. -Per di qua.
Ricordati, non è colpa tua.
Mi scusi. Credo che la mia fidanzata si sia rotta il braccio.
-Qualcuno potrebbe darle un occhio? -Certo, che ha fatto?
-Un ubriaco è passato col rosso. -Ci è venuto addosso. Vero?
-Già. E' stato un incidente. -lnfatti.
Sono della polizia. Vorrei parlare col responsabile.
Per favore, risponda. L'edificio è circondato.
Non c'è possibilità di entrare, né di uscire. Per favore, risponda.
-Pronto? C'è qualcuno lì? -Sì.
Sono Frank Grimes, tenente della polizia di Chicago.
E' lei il responsabile?
-Esatto. -Con chi parlo?
John...
-Q. -Allora, John Q...
-Chiamami pure Frank. -Certo.
Voglio negoziare gli ostaggi.
Faccio il poliziotto da 35 anni, è il mio mestiere.
Non faccio giochetti. Quindi se ti faccio una promessa,
puoi metterla in cassaforte. Ora diamoci da fare.
Qualcuno sta male?
-E' un Pronto Soccorso, tutti stanno male. -Giusto.
-Stanno bene. -Finché le cose restano così,
possiamo continuare a parlare. Dimmi cosa vuoi.
Devi trovare Rebecca Payne, la responsabile amministrativa.
Voglio che metta il nome di mio figlio sulla lista delle donazioni.
-E' chiaro? -E' grande o piccolo?
-Ha nove anni. -Anch'io ho due figli maschi.
-Due maschi e due femmine. -Non fare il furbo. Chiaro?
E' un insulto alla mia intelligenza.
Stai calmo. Cerchiamo di non scaldarci troppo.
lo faccio quello che devo fare.
Hai sentito cosa voglio, se non lo ottengo, qui ci saranno dei morti.
Chiaro. Adesso me ne occupo. Rebecca Payne, giusto?
Molto bene.
Qui è pieno di poliziotti, sicuro di voler andare fino in fondo?
Sì.
Va bene, mantieni la calma. Sei messo abbastanza male.
Ma se collabori e sei ragionevole, troveremo il modo di venirne fuori.
Dobbiamo solo avere più fede l'uno nell'altro.
-E perché? -Perché la fede è proprio questo.
Credere a quello che non vuoi credere.
E poi che altro potresti fare?
-Voglio l'epidurale. -Ormai è tardi.
-Sta soffrendo. -Fuori. Andrà tutto bene.
-Primo figlio? -Sì.
-Sono un po' nervoso. -Lo ero anch'io. Maschio o femmina?
Non importa, basta che sia sano. Non chiedo altro.
Scusa, non volevo offendere.
-Chi era al volante? -Come?
-ln auto, chi era al volante? -lo, ma che c'entra?
Come mai lei s'è fatta male e tu no?
E questo?
-Cos'hai da ridere? -Dategli un cerotto.
-Non vorrei che morissi dissanguato. -Vai al diavolo, fa male.
ll suo airbag s'è aperto, il mio no.
Che macchina hai?
-Mercedes cinquecento. -Davvero? E di che anno?
Dell'86. E' un classico.
La Mercedes non ha fatto l'airbag per il passeggero fino all'88.
-Beccato. -Qual è il punto?
-Secondo te? -Sei della tribù dei picchia picchia.
Ti piace pestare la signorina, l'abbiamo capito tutti.
Ero ubriaco, va bene?
-Non fumare. -Non rompere. Lasciami in pace.
-Sto facendo del mio meglio. -Posso prendere un po' d'acqua?
-lo devo fare pipì. -Ed io ho i crampi allo stomaco.
Ho fame, facciamo venire qui un vagone di pollo.
-Fra un minuto. Come va lì dentro? -Ce la farà.
Non sapete quanto sangue ha perso quest'uomo. E' incredibile.
Gli ha salvato la vita.
-Cos'è? -Lasix, un diuretico, aiuta ad eliminare l'eccesso di liquidi.
Però gli fa perdere potassio, gli serve questa per compensare.
-E quelle? -Dopamina per la pressione.
E una spinta per il cuore, Primacor.
-Mi sembra così tanta roba. -Lo è. Questo è un antibiotico.
-Per cosa? -E' una profilassi.
-E quelle? -Sono per il dolore.
Non mi sento tanto bene.
Con queste ti sentirai un po' peggio per qualche minuto.
Però ti porto un po' di cubetti di ghiaccio da masticare.
Prima è passato uno a farti visita. Ha detto che era tuo amico.
Ce l'ho qui. Non sapevo se dovevo farlo entrare o no.
-Cosa dici? -Sì, certo.
Ha detto che voleva stare un po' con te.
-Può rimanere. -Hai visto?
Grazie.
La mia bambina. Fatemi abbracciare la mia bambina!
Fatemela abbracciare!
-Mamma. Papà viene? -Sì, sta arrivando.
Quando? Dov'è?
Non lo so, ma arriva sicuramente.
-Cosa vuoi fare? -Non guardarmi. Non servi a nulla.
Dovevi far fuori quel bastardo, quando potevi.
E con cosa? E poi non rischio la vita per 8 dollari e 50 l'ora.
-Ma sei matto? Che stai facendo? -Mi salvo la pelle.
Se vuoi vivere, sta' buono e aspetta la cavalleria.
Svegliati. Se la polizia entra, spara.
Se ne fregano di suo figlio, e quando l'avrà capito anche lui,
addio a tutti quanti.
Se ti becca con quel bisturi, addio lo diciamo a te.
Davvero? Non mi sembra tanto cattivo.
Cloruro di etile. E' come i lacrimogeni.
Metti via tutto o finiremo nei guai.
Sentimi tu, non sono un morto di fame.
Ho una vita e voglio provare a godermela.
Non voglio crepare in questo cesso.
Attenzione. Fate passare.
Salve, gente. Come state? Tutto bene?
Salve, ragazzi.
Come va? Mi fa piacere vederti.
Vi dirò tutto appena so qualcosa. E lei sarà il primo.
Vi faccio sapere dopo.
-Come ti va, Frank? Bel casino. -Bene.
-Allora? -E' presto per l'artiglieria pesante.
Può darsi. Ma forse no. Raccontami cosa succede.
Quello che vedi. C'è un padre molto incazzato lì dentro.
Gli stiamo dando due minuti per sbollire.
Non diamogli troppo tempo. Vediamo di chiudere in fretta e in sordina.
-Era questo il piano. -Meglio così.
Sono qui per darti il mio appoggio.
Non mi serve una baby-sitter. E' tutto sotto controllo.
-Davvero? -Sì.
Non mi va che si mettano ad usare le armi per strada.
Dà l'impressione che la città non sia sicura.
-Certo. -E poi, io devo essere presente.
-Sono il capo della polizia. -Basta che non ti metta in mezzo.
Le telecamere sono laggiù, così ti puoi sentire a casa tua.
Rilassati.
-Perché non ti rilassi? -Sto bene.
-Fa' il tuo lavoro. -Lo sto facendo.
-Siamo dalla stessa parte, ricordi? -Esatto.
E' un piacere vederti.
Pronto? Sì, signor sindaco.
Ci vediamo tra poco.
No, è tutto a posto.
ll vecchio sta cercando i pannoloni, li ha lasciati qui?
Non capisco perché i medici non se ne siano accorti.
Mio figlio ha fatto delle visite ogni anno da quando è nato.
Perché non l'hanno scoperto?
-Non avrà fatto tutti gli esami necessari. -Perché no?
-Tu hai una HMO, giusto? -Sì.
Eccoti la risposta. Le HMO pagano i medici per non fare gli esami.
Lo fanno per tenere bassi i costi.
Mettiamo che a Mike servisse un esame che l'assicurazione non copre,
il dottore tiene la bocca chiusa e a Natale la HMO gli fa un regalino.
-E' vero? -E' possibile.
lmprobabile, ma possibile.
l dottori forse sapevano dei problemi di Mike e avrebbero potuto curarlo?
lo non lo so.
Niente di personale, dottore, ma siete dei farabutti di merda.
-Non sa di cosa parla. -E quella cosa che dovete dire?
-Quale cosa? -Quella promessa.
-ll giuramento di lppocrate. -ll giuramento degli ipocriti.
Come dice?
Giuro di occuparmi dei malati e dei moribondi,
sempre se provvisti di assistenza medica.
-L'ha detta perfettamente. -Non è così lontano dalla realtà.
Queste porcate succedono di continuo.
Le ambulanze portano i feriti e quando in amministrazione
si accorgono che non possono pagare, li rimandano via.
-Non possono farlo. -Non è contro la legge?
Certo, ci sono le leggi, ma c'è modo di aggirarle.
Dobbiamo solo stabilizzare i pazienti e poi siamo a posto.
-Non è così. -lnvece sì.
Forse non su da voi, ma qui se non ha i soldi,
ti becchi un cerotto e un calcio in culo.
Stia zitto. Ho sentito abbastanza lamentele per oggi.
Se vuole vedermi come un vampiro, faccia pure. lo sono il cattivo.
Ma chi è che ha la pistola?
Signore.
Tenente.
Sono Frank. La linea è sorvegliata. Se alzi il telefono, rispondo io.
-Cosa posso fare per te? -Come stiamo andando con la lista?
Me ne sto occupando, ma mi serve tempo.
-Non ne ho. -Parliamo degli ostaggi.
-Che vuoi sapere? -Che succede lì dentro? Come stano?
Bene. Mangiamo merendine e parliamo delle HMO. Aspettiamo voi.
Voglio che ne lasci andare qualcuno.
-Perché? -lo faccio una cosa per te, e tu per me.
C'è tanta gente nervosa qui.
Staremmo tutti meglio se ci facessi vedere qualche faccia felice.
Farò una cosa per te se tu ne farai una per me.
Voglio il nome di mio figlio su quella lista.
-E la buona fede? -Non basta.
-E' lui? -lo le cose me le guadagno.
-E tu non ti sei guadagnato nulla. -Devo parlarle.
Questa donna ha una dilatazione di 6 centimetri e il bimbo è podalico.
Va trasferita in Ostetricia subito.
-John. -Un attimo.
-Che sta succedendo? -Lo conosce?
Si chiama John Archibald. Suo figlio è in terapia intensiva.
Trovate la madre, devo parlarle.
-Frank, sei ancora lì? -Sì.
Ho cambiato idea. Lascio andare qualche ostaggio.
Grande idea.
Ma da quando li libero, scatta il cronometro, chiaro?
Sono le quattro e un quarto. Hai un'ora.
O mio figlio finisce su quella lista o qualcuno qui ci rimette la pelle.
-Non fare stupidaggini. -Alle cinque e un quarto!
-Devi fare qualcosa per me! -Sì.
Fa' il tuo dovere.
Brutta storia, Frank. Bisogna chiuderla subito.
Allora, Miriam...
-E Rosa. -Sì?
-Andiamo. -Signor Archibald.
-Lasci che mio marito venga con me. -No, tu devi andare.
-Per me non c'è problema. -Cazzo, vado io.
-Amore, no. -Che razza di uomo sei?
-Vaffanculo. -Cosa? Come ti permetti?
-Aspettate. -Vaffanculo a me?!
Fermi. State calmi.
Così si fa, fai il duro.
Prendi quella pistola. Sparagli.
Prendila e sparagli. Sparagli in faccia!
Prendi la pistola.
Che fai? Sei impazzita?! Che ti prende?
Avanti, svelta.
-Max, hai le manette? -Sì.
Oh, Dio!
Sei una stupida puttana!
Questo è per avermi pestato a sangue!
E questo è perché sei uno stronzo!
E questo per avermi chiamata puttana!
Questo l'ho sentito anch'io.
E non sarò mai più la tua Barbie.
Accidenti, e per di più con quel bel culo e quei bei muscoli.
Lo sapevo che non eri una bionda. Lo sapevo. Guardati.
Vieni qui.
Andiamo.
Andrà tutto bene. Capito? Sta' tranquilla.
Non ti preoccupare.
lo ci sono sempre per te.
Non sparate.
Farò uscire degli ostaggi. Non sparate!
Andate. Tutti e due.
Grazie.
Va bene, Rosa. Anche tu.
Avanti.
ll rapitore sta liberando degli ostaggi.
Verranno subito interrogati.
L'uomo chiamato John Q otterrà un cuore per il suo bambino?
Solo il tempo potrà dirlo.
E' vero che l'ambulanza ha portato un ferito,
dopo che il rapitore s'era barricato? -Sì, e l'ha lasciato entrare.
-Può fare un commento? -Se non l'avesse fatto entrare,
sarebbe morto. -Signora, sta bene?
-Sì, stiamo per avere un bambino. -Andiamo.
-Ha qualche commento da fare? -John Q è un uomo molto buono.
-ll sequestratore? -Un uomo molto buono.
Dev'esserci una telecamera nell'ospedale.
-Come lo sai? -Guardano qualcosa.
Voglio sapere cosa. Puoi inserirti?
Se la vedono loro, la vedo anch'io.
Se cedete, vedrete le pistole in tutti gli ospedali del paese.
Pensa che sia l'unico ad avere un figlio malato?
Ha mai visto il reparto sieropositivi?
Le persone si ammalano e muoiono, così va il mondo.
Affronto decisioni così ogni giorno.
Però un uomo minaccia degli innocenti perché lei rifiuta di aiutarlo.
Ci sono 50 milioni di persone senza assicurazione medica.
Se vuole cambiare qualcosa, parli con l'uomo che ha votato.
Mi scusi, perché non gli dice che il nome del figlio è su quella lista?
Non vi sembra logico? Come fa a saperlo?
Signore, venga a vedere.
Questo è Wally Pitoniak, capo della sorveglianza.
-Salve. -Molto lieto. Ho trovato il punto.
Questo è il locale. Questa è la postazione.
-E qui c'è il vostro telefono. -Quale telefono?
lngrandiscilo, Jeff.
Quel telefono lì.
L'ispettore capo Monroe sostiene che la polizia farà di tutto
per l'incolumità degli ostaggi. -Grazie, Tuck.
Che paese. Non puoi mettere piede in un posto senza che ti rapinino,
ti ammazzino o ti accoltellino.
Ragazzini che sparano ai compagni, scippatori...
Ormai non entro più nemmeno all'ufficio postale.
-Finiscila. -Finiscila tu.
Quello stronzetto ha ragione. E' facile avere una pistola.
-Cinque minuti e inizia la festa. -Capisco che tuo figlio sia malato,
ma perché lui è migliore di me? Ho una vita anch'io.
-Ma tu hai un'assicurazione. -E allora vuoi spararmi?
Così hai detto alla polizia. Se tuo figlio non avrà un cuore,
crepiamo tutti. Come andrà a finire?
-Qual è la tua prossima mossa? -lo non ho mosse. Non so cosa farò.
Sto aspettando un miracolo. Sto aspettando un segno di Dio.
Signora Archibald. Le possiamo parlare, per favore?
E' tutta colpa mia.
Quando mi hanno detto che lo dimettevano, ho chiamato John
e mi sono arrabbiata, gli ho detto di fare qualcosa, qualsiasi cosa.
-Ma non avrei mai pensato... -Capisco.
-E' mai stato un uomo violento? -No, è una persona dolce e gentile.
-Non farebbe male a nessuno. -Lui parla d'uccidere delle persone.
Vorrei sapere, forse sarò indiscreto,
se ha fatto parte di organizzazioni militari o qualcosa del genere?
-Ma che cos'è questo? -Cosa?
Ho capito dove volete arrivare.
Cercate di farmi dire qualcosa da poter usare contro mio marito.
E' nei guai fino al collo e abbiamo bisogno di lei.
Non vi permetterò di usarmi per costruire un'accusa contro di lui.
lo lo appoggio in ogni cosa che fa. Sono dalla sua parte.
E lei non mi rivolga la parola.
Avrei una gran voglia di dirle cosa penso di lei.
Ma sono cristiana e non lo farò.
Lasciatemi in pace, ho un bimbo malato da accudire.
Ho deciso di mettere il nome di Mike nella lista dei riceventi.
-L'ospedale pagherà tutte le spese. -Sul serio?
Sì.
Grazie.
Oh, Dio, grazie.
-E' brava. -Come, scusi?
-Bella sceneggiata. -Come?
L'abbraccio consolatorio, lo sguardo sincero...
Per un momento, ho creduto che le importasse davvero.
Ci colleghiamo con l'Hope Memorial Hospital.
Come potete vedere, la folla aumenta.
Sono arrivate le teste di cuoio e la situazione è sempre più tesa.
Qui accanto a me c'è James Palumbo, un amico di John Archibald.
Cosa ci può dire di John?
Sai... Devo essere sincero, Tuck.
Tutta questa storia è uno schifo.
Si sarebbe potuta evitare così facilmente.
Non sarebbe successo niente se John fosse stato miliardario,
o si fosse chiamato Rockfeller. A volte John non afferra.
Non capisce che la cosa più sacra in questo paese non sono i valori,
ma il ''valore''. C'è chi ha e chi non ha.
l colletti bianchi o blu, e poi c'è chi il colletto non ce l'ha.
ln quell'ospedale c'è la chirurgia, la chirurgia ambulatoriale
e poi la chirurgia per gli sfigati. C'è tanta gente dappertutto.
Gente che non ha 250 mila dollari.
Far vergognare così un uomo e metterlo con le spalle al muro...
Mi sembra proprio che qualcosa sia malato, non qualcuno.
Ma in fondo, io che ne so? lo sono solo un operaio.
Questa storia la turba molto, ma se potesse parlare con John Q ora,
cosa gli direbbe? -Sono con te fino in fondo.
Era un amico di John Q. Tuck Lampley in diretta dall'Hope Memorial.
-Che sta succedendo? -Tenente.
-Dove sono gli altri? -C'è un uomo nel condotto dell'aria.
Se riusciamo ad avvicinare il bersaglio a questo telefono,
abbiamo il tiro libero. -Dice davvero?
Sì.
-Siamo pronti, capo. -Ci vede bene?
Non siate nervosi, o sbagliate mira. Prova a pisciare dopo una litigata.
-Monroe! -Mia moglie mi chiama all'ordine.
Peggio, è il ''Grande Veterano''.
Vieni un po' qui.
-Non una parola. -Brutto figlio di puttana.
-Tu cerchi di fregarmi. -Cosa vuoi da me?! Guarda l'ora.
Quello ha detto che alle cinque e un quarto inizia a sparare!
-Ma quest'idea è del tutto stupida. -Sì? Qual è la tua?
-Questa non è nemmeno un'idea. -Esatto!
Ora posso beccare quell'uomo e colgo l'occasione.
Lo sai, mai perdere l'occasione. Tu cosa pensi di fare?
La moglie ha accettato di parlargli. Lo convincerà.
-E' quello che farò. -Vuoi usarla per fregarlo?
Voglio usare qualunque cosa che funzioni.
Comunque la metti, non vince nessuno. Se comincia a sparare, va male.
-E se noi cediamo, va male lo stesso. -Male per chi?!
-Per tutti. -Piantala.
Quest'anno ci sono le elezioni, ed è un disastro.
-Comunque quello non ce la farà mai. -E allora l'ammazzi?
-Una bella pubblicità. -Se muore un delinquente, pazienza.
Ma non posso permettere che un innocente ci rimetta.
-Stronzo. -Sei fuori.
-Fuori?! -Sei sollevato dall'incarico.
-Me ne occupo io. -Tu?
Pensi sia la prima volta che scendo in pista?
-Come pensi me li sia guadagnati? -Finiscila.
Ho un sacco di pressione. Qualcuno deve prendere una decisione.
Tu non vuoi, la prendo io.
-Come la metti con gli ostaggi? -E' meglio che tengano giù la testa.
-Perfetto. -Cos'è stato?
S'è spenta l'aria condizionata.
Conto su di te, non mi deludere. Ti chiamo dopo.
Scusatemi.
-Tuck Lampley, Canale Otto. -Può andare.
Agente, mi scusi.
Dove sono le immagini?
Devo solo decodificare il criptaggio della polizia.
Sbrigati. Ho un contatto in Cardiologia.
La polizia sta organizzando una telefonata tra John e la moglie.
La moglie è lì? Perfetto mettiamoli in contatto.
Pronto?
-Dammi buone notizie. -John.
-Denise? -Ciao, amore. Siamo sulla lista.
-Cosa? -Payne è appena andata via.
-Mikey è sulla lista. Ce l'hai fatta. -Siamo sulla lista?
E' una cosa stupenda.
-Abbiamo il suono. -Mi serve il video, forza.
Capo, ancora un attimo e ti faccio diventare famoso.
Sono...
Amore, come sta Mike?
Non tanto bene. Penso se ne stia andando.
-Cosa? -Hanno fatto tutto il possibile,
ma continua a peggiorare.
Oh, Dio!
ll nostro povero bambino!
-Stai pregando per lui? -Sì, certo.
-Scacco matto. Mi sentite? -Ricevuto.
Vedrai che si risolverà tutto. Lo salveremo.
Te lo giuro sulla mia vita. Capito?
-Devi credermi. -Ti credo.
E' sveglio? Mi ci fai parlare?
Aspetta.
Oh, mio Dio.
-Ci siamo! ll video è in onda. -Tu sei un genio.
-Prendo il monitor. -Cosa fai ancora qui? Muoviti.
-Sarà una bomba. -Grazie.
Freddy, ti giuro... Nigel, muoviti.
-Come vanno i capelli? Non importa. -Tre, due, uno.
Tuck Lampley, in diretta dall'Hope Memorial Hospital,
con un'esclusiva di un padre che lotta per salvare il figlio.
Amore, papà ti vuole parlare.
-Pronto? -Ciao, campione.
Come sta il mio bambino? Stai resistendo?
-Tu come stai? -Come sarebbe, come sto? Sto bene.
Non preoccuparti per me.
Come mai non sei qui?
Beh, io...
Sono bloccato, non posso venir via.
Ma sono lì vicino a te.
Mamma dice che mi serve un cuore nuovo.
-E' così. -Perché? Cos'ha che non va il mio?
Non ha niente. E' solo che tu...
Hai bisogno di un cuore più forte, un cuore migliore,
per essere forte. Presto te ne daranno uno e sarai fortissimo.
-Senti. -Sì.
-Sto per morire? -No, certo che no.
E tu come lo sai?
Che posto sarebbe il mondo senza di te?
Dio, è la cosa più bella che abbia mai visto.
Senza di te non esiste il mondo.
Questa è la mia porta per la gloria.
Mike, ascoltami.
Al vostro comando.
Lo sai che ti voglio bene, quanto sono fiero di te?
-Sì. -Volevo essere sicuro lo sapessi.
Volevo dirtelo, nel caso te ne fossi dimenticato.
Spara adesso.
Non è libero. Aspettate.
Perché non mi fai un urlo alla Chris Cormeir.
Chris Cormeir. E' un grande.
E' un grande, e lo sei anche tu.
Ti voglio bene, papà.
Va bene, figliolo.
Ci sentiamo dopo.
-Con tutto il mio cuore, ti voglio bene. -Anch'io.
Cazzo.
John, ti stanno riprendendo. Sei sul Canale Otto.
Attenti, sparano.
E' a terra. L'abbiamo beccato. E' a terra.
Non è a terra.
Porca puttana.
Gran brutta storia.
-Signore. -Non ora. -E' il sindaco.
Sarà meglio chiudere la linea video. La stampa ha intercettato il segnale.
-Mickey non ce la farà. -Che succede con la lista?
Quale lista? Quelli mi sparano, ci sparano.
Non aiuteranno mai mio figlio.
ll cecchino ha sparato contro...
-Volete arrestarmi? -Via di qua.
Avete sparato ad un innocente davanti alla nazione!
Dov'è Grimes? Voglio vedere Frank Grimes.
Dov'è il tenente Grimes?
-Va bene. -Cosa?
-Andiamo a vedere cosa vuole. -Stai scherzando.
Non rompere le palle. Ho sbagliato, va bene?
Devi pararmi il culo, ho fatto una cazzata. Ti prego.
-Ti offro una bistecca. -Un'anatra laccata.
-Certo. -Andiamo.
Archibald.
Vi sto mandando un fax con tutti i dati.
Venite, copriteci.
-Non sparate. -Giù le armi.
-Ci sono le telecamere. -Nessuno si muova.
-Chi sono quelli? -Sergente Moody.
ll capo della polizia Monroe.
-Allora, che succede, John? -Andiamo.
Mi hai mentito.
Hai detto che avresti richiamato, ma non l'hai fatto.
Ti ho dato gli ostaggi, ma tu non mi hai richiamato. Perché?
-Mi vuoi morto, vero? -Nessuno vuole ucciderti.
No? Nessuno? Nemmeno loro? Nemmeno lui?
Allora questo cos'è?
Cosa pensavi sarebbe successo? Vuoi la verità? Eccotela.
Hai solo due vie d'uscita:
in prigione o morto.
Mio figlio è molto malato e ha bisogno d'aiuto.
Mi rendo conto. So che è difficile per te capire qual è la cosa giusta.
-Ma metti giù la pistola. -Allora, non vuoi ascoltarmi!
Mio figlio è malato. Fine della storia!
Quando una persona è malata, merita un minimo d'aiuto.
Malato, aiuto.
Non ho intenzione di seppellire mio figlio.
Mio figlio seppellirà me.
A questa gente pensi gliene importi di te? Se ne fregano.
Sei solo il caso del momento. Se ne fregano di tutti.
Non importa a nessuno. Solo a te.
E ci siamo io e te a parlare, e tutti i fucili sono puntati su di te.
-Allora, cosa vuoi fare? -lo voglio mio figlio.
-Voglio mio figlio dentro con me. -Non si può fare.
Datemi mio figlio e vi ridò il cecchino. Tutto qui.
Portate mio figlio qui, io mi arrendo e tutti se ne vanno a casa.
E sono tutti salvi.
Portatemi mio figlio.
Cosa ne pensi, Frank?
Non farà del male a nessuno con suo figlio lì dentro.
L'obiettivo è far uscire gli ostaggi, non portarne dentro.
Non è un ostaggio, è suo figlio.
Tutta questa gente ha visto la diretta.
-Devi decidere tu. -Sì.
Portategli il figlio.
-Aspetti. -Devo andare con lui. E' mio figlio!
Fermi. Andatevene. Portiamolo dentro.
Siamo nei guai, John. La sua pressione è crollata a 40.
La pressione atriale dovrebbe essere intorno a 13. E' a 35.
Mi dispiace, senza un cuore nuovo, non ce la farà mai.
-Prenda il mio. -Cosa?
Mi ha sentito. Prenda il mio e faccia il trapianto.
Ti sei proprio bevuto il cervello.
-Non dirà sul serio? -Certo. Dannatamente serio.
-Vuol dire che morirai. -E mio figlio vivrà.
-Non può. -E' l'unico modo.
-Fisicamente non lo può fare. -Sì, se io mi uccido.
Prendete il mio cuore e fate il trapianto.
E' una follia.
-Non possiamo. -Ci sono troppe incognite.
Mettere insieme un donatore e un ricevente è molto complicato.
-Molti esami devono essere fatti. -Ad esempio?
ll gruppo sanguigno, la cavità toracica.
Se i tessuti non sono completamente compatibili...
So tutto sulla nostra compatibilità. Ci avete analizzato pure l'ombelico.
Siamo due B positivi, i tessuti sono compatibili,
il suo cuore è tre volte più grande, quindi il mio è perfetto.
-No, troppo rischioso. -Se vuole, ce la può fare.
-Non posso. -Se sono a terra morto,
non prende il mio cuore e non lo mette a lui per salvarlo?
Lascia morire due persone per un dettaglio tecnico?
-John ha ragione. -Sì. E' così coraggioso.
Ma cosa pensa vorrebbe Mike? E sua moglie?
Mike non può sapere cos'è giusto per lui. lo devo proteggerlo.
-Denise farebbe lo stesso. -Senti.
So che quello che succede a Mike è terribile.
Ma uccidendoti non risolvi niente.
Qualche volta devi solo farti da parte e lasciare fare a Dio.
-Accettalo, fratello. -Accettarlo?
Accettare cosa?
-Cosa? -Che Mike è destinato a morire.
No, questo non lo posso accettare. Assolutamente.
Mi rifiuto. Guardi. Lui...
Lo so, per lei è solo un paziente, ma se lei... E' un bimbo stupendo.
Lui impazzisce per il body building. Lui vuole fare body building.
Si rende conto? E' spiritoso, le piacerebbe.
Le starebbe simpatico, se lo conoscesse.
-Mi sta simpatico. -Ancora meglio. Abbia pietà.
-Esca dalle regole. -Vorrei aiutarla, davvero.
Ma quello che mi chiede va oltre i limiti ed è contro ogni etica.
E con questo? lo ho passato il limite, anche lei.
Tutto il sistema l'ha passato. Forse non capisce di cosa parlo.
Non me ne frega niente. Mio figlio vivrà.
Forse non l'avete capito bene. Farò di tutto per farlo vivere.
E cosa vuole fare? Vuole spararmi se non opero?
No, io mi uccido.
Poi vediamo cosa succede.
La questione è tutta qui.
Serve un donatore, qualcuno deve morire perché lui possa vivere.
Sono suo padre, tocca a me.
-D'accordo. -D'accordo cosa?
-Lo farò, se vuole così. -Gli permette di uccidersi?
Si ucciderà comunque.
E' il chirurgo più bravo che abbia conosciuto.
Non può buttare via la sua carriera per quest'uomo.
-Se lei lo fa, è finito, lo sa? -Possono denunciarmi? Radiarmi?
Cacciarmi dal Country Club? No, questo è sempre un ospedale.
Se c'è un cuore disponibile, non lo lascio certo inutilizzato.
Dottoressa, signor Maguire, prepariamoci ad operare.
-Presto, non c'è molto tempo. -E' tutto pronto.
-Dobbiamo procedere all'espianto. -Mettetela sul tavolo.
-Quanto tempo abbiamo? -Quarantacinque minuti.
-Prendete i bisturi. -Porta qui il carrello.
-Cosa abbiamo qui? -Donatrice femmina, 26 anni,
un metro e settanta. Fegato e reni utilizzabili.
Fegato e reni utilizzabili. Polmoni? Okay, i polmoni vanno bene. ll cuore?
-ll cuore è buono. -Gruppo sanguigno?
B positivo.
Questo è il mio testamento.
Dice che lascio il mio cuore a mio figlio, mi servono due testimoni.
lo non firmo. Non ti guardo mentre ti ammazzi.
-Nemmeno io. -Prima firmate, prima tornate a casa.
-Va bene, lo firmo. -Pure io.
E ora vai di là e ti fai fuori da solo?
-Solo una cosa può fermarmi. -Quale?
-Che Mitch sia B positivo. -No, gruppo zero, giuro.
Grazie. Mi raccomando, state attenti.
Ci vediamo sulle pagine dei settimanali.
Posso dirgli due parole?
Grazie.
Ciao, Mike.
-Come stai piccolo? -Ciao, papà.
Mi hanno portato un cuore nuovo?
Sì, l'abbiamo trovato. Forse è merito del tuo angelo custode.
Mike, cerca di stare sveglio. Solo per un minuto, d'accordo?
Devo dirti un po' di cose.
Va bene.
Ascolta sempre quello che dice tua madre. Hai capito?
Fai quello che ti dice.
E' la tua migliore amica.
-Dille sempre che le vuoi bene. -Va bene.
Ora sei ancora troppo piccolo per pensare alle ragazze,
ma verrà il tempo per questo.
E quando arriverà, trattale come principesse: è questo che sono.
Quando decidi di prenderti un impegno...
Quando decidi, rispettalo.
La tua parola è la tua garanzia, è tutto quello che hai.
Cerca di fare molti soldi, anche se devi venderti ogni tanto.
Non essere stupido come tuo padre. E' tutto più facile coi soldi.
Non fumare.
Sii gentile con le persone.
Se qualcuno ti offre un'occasione, sii all'altezza, sii uomo.
Stai lontano dalle cose brutte. Ti prego.
Non restare invischiato in brutte storie.
Ci sono tante cose meravigliose che ti aspettano.
lo non ti lascerò mai.
Sono sempre con te.
Sarò qui.
Ti voglio bene.
A più tardi.
Mary. Consegnalo al dr. Spencer.
Se arriva l'altra parte di questo...
Oh, mio Dio.
Pronti.
Quella pistola è stata scarica tutto il tempo?
Sì, io sono tutte chiacchiere.
L'unica persona che ho mai pensato di uccidere sono io.
Forse servirà qualche asciugamano.
-Signorina Payne. Non ci crederà. -Cosa?
C'è un abbinamento: B positivo.
Michael William Archibald, l'unico ''fase uno'' del paese.
Andiamo presto.
Ho sete.
Signora Archibald. Abbiamo una buona notizia per lei.
Santo cielo.
C'era la sicura.
-Stavolta è vero? -L'elicottero arriverà fra 15 minuti.
Faccia lei gli onori.
John, amore mio.
Non funziona.
Ti prego, rispondi.
E' un miracolo, l'hanno trovato. Hanno trovato il cuore!
ll cuore è arrivato. ll cuore per Michael è arrivato.
Che finale per questa giornata cominciata in modo tragico.
Ci siamo.
Gli ostaggi stanno uscendo. Uno, due...
Sembrano tutti incolumi. Saranno stremati da questa prova sfibrante.
Ne escono altri. Salutano.
Liberi, finalmente. La polizia li sta scortando al sicuro.
Arriva qualcun altro. E' John Q.
John Q è uscito. Sta mettendo giù la pistola. S'è arreso.
La polizia si sta avvicinando con cautela.
L'hanno preso. A quanto pare è finita.
Se è vero che un'immagine racconta più di mille parole,
queste dicono sicuramente più di mille libri.
Ora, mentre la situazione s'è finalmente sbloccata, vi ricordo
che il notiziario di Canale Otto era qui per primo, in esclusiva,
dall'Hope Memorial Hospital. Qui è Tuck Lampley.
Aprite quelle porte, forza!
Cuore.
Metzenbaum.
-E' ipostenico. -Un secondo.
Se le metta da solo, per favore. Faccia con comodo.
Sollevare.
-Fatto. -Pressione.
ln salita.
E ora... Uno, due, tre.
E' andata. Ha funzionato!
L'altro servizio importante: il processo a John Q,
con l'accusa di rapimento e tentato omicidio.
Tutto perché l'assistenza sanitaria s'è rifiutata di coprire le spese.
Per voi HMO negare la copertura sarà sempre più dispendioso.
Ci sono 40 milioni di americani che non hanno l'assicurazione.
Questa sera seguiremo la chiusura del processo.
John Quincy Archibald: sequestratore o padre eroico?
L'unica cosa da fare è fargli causa fino a spennarli.
Per gli innocenti: uomini, donne e bambini.
Sappiamo che è un sistema sanitario orribile. Funziona malissimo.
ll governo se ne frega di noi. Deve cambiare tutto il paese.
Credo John Q avesse uno di quei programmi d'assistenza di Bush,
in cui preghi e il governo se ne frega.
ll nemico che cerchiamo siamo noi stessi. Questo è il punto.
Noi abbiamo affossato la sanità nazionale.
Noi non vogliamo farci aumentare le tasse. Guardatevi allo specchio.
lndietro. Fuori dai piedi. Levatevi!
Fate passare.
Levatevi.
-La giuria ha raggiunto un verdetto? -Sì, Vostro Onore.
Per il primo capo d'accusa, tentato omicidio, riteniamo l'imputato
non colpevole.
Silenzio, per favore.
Per il secondo capo d'accusa, aggressione a mano armata,
non colpevole.
Sull'ultimo capo d'accusa, rapimento e sequestro di persona
di Julie Byrd, Max Conlan, Rosa Gonzalez,
della dr.ssa Allen Klein, Lester Matthews, Steve Maguire,
Miriam e Steve Smith, del dr. Raymond Turner,
Mitch Quigley, Debby Utley, riteniamo l'imputato
colpevole.
Silenzio, prego. La sentenza fra una settimana.
ln piedi.
-Che succederà? -Andrà dentro per un po'.
ll giudice chiederà fra i tre e i cinque anni.
Cercherò di ridurli a due.
-Tutto bene, campione? -Sì.
Occupati di tua madre. Sei tu l'uomo di casa adesso.
Sei hai qualche problema, Jimmy e Gina sono qui per aiutarti.
Sono molto fiera di te.
Fagli capire chi sei e non preoccuparti di niente.
Papà.
-Addio. -Non addio.
A più tardi.
Stammi bene, fratello. Sei il mio eroe.
Papà.
Grazie.